Ai biết bà chúa mót đái lúc nào mà hạ võng hạ vọng
Direct English translation
Who knows when the lady queen will feel the urge to urinate, that one should lower the hammock and lower the mosquito net.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói không ai thể biết trước lúc nào người khác nảy sinh nhu cầu bất chợt để mà chuẩn bị sẵn chiều theo. Cách nói thêm "bà chúa" và "lúc nào" nhấn mạnh giọng mỉa mai, than phiền về đòi hỏi thất thường và việc phục dịch quá mức.
English explanation
Used to say that no one can predict exactly when another person will suddenly want something so as to be ready in advance to serve them. This variant, with "the queen lady" and "when," adds a sharper sarcastic tone about capricious demands and excessive attendance.